1
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
مهلا كيكي.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
هل تعتقد أنك يمكن أن ننظر
بعد فيليك قليلا بالنسبة لي؟

4
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
لبضعة أيام؟

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
لأن باول
وأنا بحاجة إلى إجازة.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,560
(شهقة كيكي)

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,080
أم...

8
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
(شهقة كيكي)

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,040
هل أكلت اليوم؟

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
نعم فعلت.

11
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
مم-هممم. النبيذ لتناول الافطار
هي فكرة سيئة.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
لقد رأيت ذلك في فيلم، لذا...

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
صدقني، لقد حاولت ذلك،
وهذا مقرف.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
كيكي: أوه، اللعنة.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
(كيكي تتنفس بعمق، وتشهق)

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
ونينا؟

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
عند آدم. كنت بحاجة إلى بعض المساحة.

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
فيليب: مسكتك.

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
كيف يمكنني مساعدتك هنا؟

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
بالطبع. أنقذني من فضلك.

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
حقا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
فقط ابحث لي عن رجل...

23
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
ليس الأحمق الكلي.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
رجل مستقيم،
إذا كنت لا تمانع.

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
(تنهدات)

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
(الشهقات)

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
(تنهدات)

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
♪ ("وسط المدينة القديم")
من خلال لعب كامب كلود) ♪

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
(يتنفس بعمق)

30
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
♪ أعلم أنهم قالوا
لا تنظر إلى الوراء أبدًا ♪

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
(كيكي تتنهد بشدة)

32
00:02:03,040 --> 00:02:06,880
♪ ولكننا نواصل القيادة
إلى حيث هو ♪

33
00:02:08,639 --> 00:02:12,200
♪ مهما كانت الطريقة التي نسير بها ♪

34
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
♪ علينا أن نحفر طريقنا
من الثلج ♪

35
00:02:19,920 --> 00:02:22,400
♪ أعطني لفة
من خلال وسط المدينة القديم ♪

36
00:02:22,480 --> 00:02:25,480
♪ لن أثير ضجة
أريد أن أستدير، أوه ♪

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
♪ أعطني لفة
من خلال وسط المدينة القديم ♪

38
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
♪ حبيبتي ♪

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,160
♪ أعطني لفة
من خلال وسط المدينة القديم ♪

40
00:02:33,240 --> 00:02:36,880
♪ لن أثير ضجة
أريد أن أستدير، أوه ♪

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
♪ أعطني لفة
من خلال وسط المدينة القديم ♪

42
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
♪ حبيبتي ♪

43
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
(أزيز البوابة)

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
-♪ أوه حبيبتي ♪
-♪ (تختتم الأغنية) ♪

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
ها أنت ذا.

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
الماء، أي شيء؟

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
لا، لا بأس.

48
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
(كشط الكرسي)

49
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
هنا يا كلبى. هنا يا كلبى.

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
نعم، فيليب، فيليك يمكنه البقاء هنا.

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
أعلم أنك لا تفعل ذلك
اريد سماعه...

52
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
شكرا جزيلا لك.

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
بخير.

54
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
(كشط الكرسي)

55
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
(الثرثرة)

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
أوليك: (ضحكة مكتومة) سوبر توسيا.

57
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
فيليب: (يستنشق) أوه!

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
شخص ما أخذ تفريغ.
هل يمكنني تغييرها؟

59
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
بالتأكيد. كن ضيفي.

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
يأتي. (الهمهمات)

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
اجلس. أوه!

62
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
-تمام.
-اعذرني.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
هل تستطيع أن تفعل
أن في مكان آخر؟

64
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
-(ضجيج توسيا)
-أوليك: لا، انتظر، انتظر، انتظر.

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
حبيبتي إنه منزلي
لذلك قواعدي.

66
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-فيليب: أعطني يد المساعدة.
-أولك: نعم. افعل ما تريد.

67
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
(الهمهمات)

68
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
-(هدير حركة المرور)
-(صافرة الإنذار تبكي من بعيد)

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
نحن ذاهبون لرؤية باول.

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
أنا أحبه كثيرا جدا.
لأكون صادقًا، أنا أحبه كثيرًا.

71
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
لذلك أتوسل إليك،
من فضلك، فقط كن جميلا.

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
أتعلم؟ أنت تفعل أنت.
فقط أعطنا أفضل نسخة لديك.

73
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
كما تعلمون، سعيدة، وليس ضجة.

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
لا تبكي، لا تتصرف بغرابة،
وابتسم كثيرا.

75
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
مهلا، هل تفهم؟

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
(ثرثرة غير واضحة)

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
(رنين نظام PA)

78
00:04:10,720 --> 00:04:14,840
المُعلن:
يرجى من جميع الركاب أخذ الحيطة والحذر
هذا المسار الثاني يصعد الآن.

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
يرجى الحصول على التذاكر الخاصة بك
في متناول اليد...

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
-مرحبا يا جميلة.
-(فيليب يضحك)

81
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
باول: أوه. (الهمهمات)

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
فيليب: شكرا لك.

83
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
ادخل هناك.

84
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
كما تعلمون، توسيا
لم يسبق لي رؤية المحيط و...

85
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
باول: اها.

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
...أرادت أن تأتي معها
وقضاء اليوم معنا.

87
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
تمام.

88
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
هكذا يقول فيليب
كانت هذه فكرتك، هاه؟

89
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
لا، ولكن لدينا مفاجأة لك.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
(تنهدات)
أوه، لكني أكره المفاجآت.

91
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
-(رنين نظام PA)
-فيليب: همم.

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
لكن ألا تشعر بالفضول على الأقل؟
تعال.

93
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
فقط أخبرني
وسوف أتصرف بالمفاجأة من أجلك.

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
فيليب: حسنًا.

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
-(ثرثرة غير واضحة)
-(صافرة)

96
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
اكتشفت أن هناك مطعمًا
القريبة التي لديها،

97
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
لا أعرف،
نجمتين ميشلان؟

98
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
أوه، أنت لا تقول.

99
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
تريد الاستيلاء على لدغة؟

100
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
هل أدخلتنا حقًا؟

101
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
أنت ينقط مذهلة.

102
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
(المارة 1 يضحك)

103
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
عابر سبيل 2: عفواً،
أين المسار السابع؟

104
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
-أعتقد أن هذا هو قطارنا.
-باول: هل أنت جيد؟

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-أجل، أجل، أجل.
-باول: همم؟

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
فيليب: هذا هو قطارنا.

107
00:05:25,560 --> 00:05:29,480
♪ ("وسط المدينة القديم")
من خلال لعب كامب كلود) ♪

108
00:05:31,320 --> 00:05:34,600
♪ (صوت المغني) ♪

109
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
باول: حسنًا،
دعني أساعدك في ذلك.

110
00:05:42,040 --> 00:05:46,360
♪ (صوت المغني) ♪

111
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
♪ أعطني لفة
من خلال وسط المدينة القديم ♪

112
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
-باول: هل يمكننا الدخول؟
-السائق: نعم، ادخل.

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
♪ أعطني لفة
من خلال وسط المدينة القديم ♪

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
♪ حبيبتي ♪

115
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
♪ (تختتم الأغنية) ♪

116
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
شكرا لك. سوف أتحقق فقط
الحجز، حسنا؟

117
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
-همم...مممممم.
-(ضحكة مكتومة)

118
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
موظف الاستقبال:
سأعطيك الجولة
وأظهر لك الجناح.

119
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
اتبعني.

120
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
-باول: من هذا؟
-مرحبا يا عزيزي!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
- باول: قل مرحباً.
-مرحبا، كيف حالك يا عزيزي؟

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
-باول: "مرحبًا."
-فيليب: آه.

123
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
باول: إنها في الحقيقة ليست خفيفة
كما يبدو.

124
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
-نعم هي.
-موظف الاستقبال:
هل تحتاج إلى يد؟

125
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
-باول: لا تقلق. حصلت عليه.
-شكرًا لك.

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
موظف الاستقبال: حسنًا،
هذا هو المطعم.

127
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
اه، المنتجع الصحي على اليسار.

128
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
لا تتردد في استخدامه
وقتما تشاء.

129
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
-(فيليب يضحك)
- باول: رائع.

130
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
♪ ("الحب هو كل شيء"
بواسطة أطول رجل على وجه الأرض
اللعب) ♪

131
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
الشاطئ على بعد خمس خطوات.

132
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
-هناك.
-رائع.

133
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
أوه، أنا أحب ذلك كثيرا.
انظر إلى الأشجار!

134
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
أشجار سوبر.

135
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
-إنهم طويل القامة للغاية.
-(يضحك)

136
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
♪ حسنًا، أنا أمشي على النهر ♪

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
♪ وكأنه أهون من البر ♪

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
فيليب: انظر إلى ذلك! المحيط!

139
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
-(همهمات)
-(يضحك)

140
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
أنا رائع حقًا.

141
00:06:52,920 --> 00:06:55,159
هذا المكان هو الأفضل.

142
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
الشوكولاتة. (سكوفس) رومانسي.

143
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
ماذا يجب أن نفعل لاحقا؟

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
-همم؟
-أي شيء تريده.

145
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
-باول: مممم؟
-مممممم.

146
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
باول: حسنًا.

147
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
♪ التيار الذي أقف عليه
لا يزال كذلك ♪

148
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
-(يفتح الباب، ويصدر صريرًا)
-الموظف: مرحباً.

149
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
-فيليب: مرحبًا.
-اعذرني.

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
♪ (تتلاشى الأغنية) ♪

151
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
-(ينظف الحلق)
-فيليب: ما الأمر يا رجل؟

152
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
كل شيء على ما يرام.
أين أضع هذا؟

153
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
هناك.

154
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
(أصوات عربة الأطفال)

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
-الموظف: هل تحتاج إلى مساعدة؟
-لا.

156
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
باول: لا، نحن بخير.

157
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
الموظف:
سأبتعد عن طريقك.

158
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
باول: شكرا لك.

159
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
باول: (يضحك بهدوء)
انها جميلة.

160
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
كل شيء جيد.

161
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
هل تريد الذهاب إلى الشاطئ؟

162
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
الشاطئ؟

163
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
(الثرثرة)

164
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
هل تستطيع السباحة؟

165
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
-أستطيع السباحة.
-هل هذا صحيح؟

166
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
لذا؟

167
00:07:47,159 --> 00:07:49,400
-(زقزقة الطيور)
-(طيور النورس تصرخ)

168
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
-إذن؟
-من فضلك توقف عن السؤال.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
لا، أعني،
أنت تخطط لشيء ما.

170
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
-لقد رأيت وجهك هذا.
-خطأ. أنت مخطئ.

171
00:07:53,920 --> 00:07:55,159
-لا، أنت مخطئ.
-سكبه.

172
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
هيا، لقد استيقظت
إلى شيء هنا.

173
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
أقسم أنني لست كذلك. أوقفه.

174
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
-لا.
-حسنا أم...

175
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
تذكر حلمك
عن الطيران؟

176
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
أتذكر، نعم. (ضحكة مكتومة)

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
الطقس مثالي اليوم.

178
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
-سوف تحبينه.
-الحب ماذا بالضبط؟

179
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
ركوب الأمواج بالطائرة الورقية.

180
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
(سكوفس) ركوب الأمواج بالطائرة الورقية؟

181
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
فيليب: هل جربته؟

182
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
-لا. لا، هيا.
-فيليب: سوف ترى.

183
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
إنه مجرد غروب الشمس، والماء،
والطائرة الورقية الخاصة بك.

184
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
ما أخبارك؟

185
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
باول : تعال هنا.

186
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
-Wh... لماذا؟
-افعل ذلك.

187
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
فيليب:
هل ترتدي الكولونيا الخاصة بي؟

188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
أريد أن أشم رائحة مثلك.

189
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
♪ (تشغيل موسيقى لطيفة) ♪

190
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
(تحطم الأمواج)

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
♪ (تستمر الموسيقى الرقيقة) ♪

192
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
لم يحضر أحداً إلى هنا أبداً

193
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
لا أعرف ماذا فعلت
لتستحق هذا.

194
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
سيرفر: هل أنت مستعد للطيران؟

195
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
-هل لدي خيار؟
-فيليب: لا.

196
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
(باول يضحك)

197
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
(سرقة)

198
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
ماذا تفعل؟

199
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
اه.

200
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
همم.

201
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
♪ (تستمر الموسيقى الرقيقة) ♪

202
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
(توسيا بابلز)

203
00:10:29,040 --> 00:10:31,520
♪ (تستمر الموسيقى الرقيقة) ♪

204
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

205
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
(التنصت على الهاتف الخليوي)

206
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
(الحشرات النقيق)

207
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
♪ ("6 إلى 9")
بواسطة بيج وايلد، المنطق
اللعب على مكبرات الصوت) ♪

208
00:11:08,120 --> 00:11:14,080
♪ (صوت المغني) ♪

209
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
♪ أريدك أن تحتويني ♪

210
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
♪ تعال واستلقي معي ♪

211
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
♪ ضع مشاكلك جانباً
معي يا حبيبي ♪

212
00:11:34,960 --> 00:11:40,120
♪ احفظ محادثتك
للطابق السفلي ♪

213
00:11:41,520 --> 00:11:44,080
♪ أريدك أن تتحدث
بالألسنة ♪

214
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
♪ أنت تعرف ماذا يقولون
عن هؤلاء ♪

215
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
♪ مم ♪

216
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
♪ حسنًا، لقد اجتمعوا معًا
وكأننا معًا ♪

217
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
♪ لا يمكنك السماح لهم بالفرار ♪

218
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
♪ لا يمكنك السماح لهم بالفرار
لقد حصلنا على... ♪

219
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
♪ مم ♪

220
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
♪ شيء جيد معًا
لا يمكن التنبؤ به ♪

221
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
♪ ولكن هناك شيء واحد أعرفه
بالتأكيد ♪

222
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
♪ لقد حولت رقم الستة إلى تسعة ♪

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
♪ يطير بشكل متكرر ♪

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
♪ لا يمكننا أن ننكر، لا ♪

225
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
♪ هذا الشعور الليلة ♪

226
00:12:14,400 --> 00:12:17,440
♪ أعلم أنني أضعف عندما... ♪

227
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
♪ عندما أنظر في عينيك ♪

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
♪ وأنت تمسك بي بقوة
أوه ♪

229
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
♪ نحن في حالة حب، أنت وأنا ♪

230
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
♪ لقد حولت رقم الستة إلى تسعة ♪

231
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
-♪(صوت المغني) ♪
-♪ نعم اه ♪

232
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
♪ نعم ♪

233
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
♪ لقد حولت رقم الستة إلى تسعة ♪

234
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
♪ نعم ♪

235
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
♪ نعم ♪

236
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
♪ أريدك أن تحتويني ♪

237
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
♪ اركب هذه الموجة معي ♪

238
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
♪ ضع موانعك جانبًا
ربما ♪

239
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
-♪ في بعض الأحيان عندما تشعر... ♪
-♪ (تتلاشى الأغنية) ♪

240
00:12:57,440 --> 00:13:01,600
♪ ("أضواء"
بواسطة أديل روبرتس اللعب) ♪

241
00:13:04,240 --> 00:13:09,240
♪ نحن المقاتلون ♪

242
00:13:09,840 --> 00:13:14,040
♪ نحن نفعل ذلك من أجل الحب ♪

243
00:13:16,000 --> 00:13:19,280
♪ القتال من أجل حياتي ♪

244
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
♪ الكفاح من أجل ما هو صحيح ♪

245
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
♪ لن أستسلم ♪

246
00:13:30,160 --> 00:13:34,080
♪ أوه، أوه، أوه ♪

247
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
♪ (يبني الموسيقى) ♪

248
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
♪ (تسقط الموسيقى) ♪

249
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
♪ (ترتفع الموسيقى) ♪

250
00:13:41,760 --> 00:13:46,600
♪ أرى الأضواء في كل مكان ♪

251
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
♪ سأقاتل ♪

252
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
♪ نصل إليك ♪

253
00:13:59,160 --> 00:14:02,120
♪ (موسيقى إلكترونية حسية
اللعب) ♪

254
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
♪ (يبني الموسيقى) ♪

255
00:14:21,920 --> 00:14:23,240
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

256
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
(الحشرات النقيق)

257
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
لقد جعلتني أتضور جوعا حقا.

258
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
(باول يضحك)

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
هل يجب أن أشعر بالذنب أم ماذا؟

260
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
رقم في الواقع،
أنا لا أشتكي.

261
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
(كلاهما يضحك)

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,440
(اقتراب السيارة)

263
00:14:49,520 --> 00:14:52,600
♪ (موسيقى هيب هوب مكتومة
الضرب فوق الاستريو) ♪

264
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
(يصدر صوت بوق السيارة بشكل متكرر)

265
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
-(صوت الفرامل)
-(يفتح باب السيارة)

266
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
الضيف 1: استيقظ! لقد نجحنا!

267
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
-♪ (الموسيقى ترتفع بصوت أعلى) ♪
-♪ إنها محاولة، إنها محاولة ♪

268
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
♪ اربح بعض المال
أنفق بعض المال، واسترده ♪

269
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
♪ انفخ المزيد، إنها خطوة... ♪

270
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
الضيف 1:
نعم! هيا أيها النائم!

271
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
افتح البيرة ودعنا نذهب!
هذا الحزب يجب أن يبدأ!

272
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
-الضيف 2: ما الأمر؟
-الضيف 3: مهلا! كيف حالك؟

273
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
(ثرثرة غير واضحة)

274
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
الضيف 3: لقد استغرق الأمر إلى الأبد!

275
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
الضيف 4: مرحبًا.
كيف كانت قيادتك؟

276
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
-طويل!
-(الضيف 4 يضحك)

277
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
(ثرثرة غير واضحة)

278
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
♪ (يستمر تشغيل الموسيقى) ♪

279
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
الضيف 1: يا شباب، ساعدوني.
ساعدوني يا شباب.

280
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
(يستمر الضحك والثرثرة)

281
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
الضيف 4: نعم، انظر إلى هذا!

282
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
-لا تنسي واقي الشمس الخاص بك.
-أنظري كم هي جميلة.

283
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
أغا: لم يبدأ الأمر حتى
وأريد أن أعود بالفعل.

284
00:15:33,880 --> 00:15:36,480
الضيف 5:
ليس لدي برودة.
اعتقدت أن لديك برودة.

285
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
-جاسيك: أمي!
هيا، على عجل!
-آغا: مرحباً!

286
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
-صباح الخير.
-يا.

287
00:15:40,480 --> 00:15:41,520
الضيف 2: مرحبًا!

288
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
- المراهق: أمي.
-آغا: فلنذهب. اسرع.

289
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
-الضيف2: أعرف،
أنا لم أراك...
-إيريك: إليزا، أي غرفة؟

290
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
-جاسيك: أمي!
-أغا: ثلاثة أشهر، على ما أعتقد.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
-جاجيك: هذه؟
أوه، هنا!
-الضيف2: أعرف.

292
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
أغا: كل الفتيات
يقيمون معا.

293
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
إيريك: لقد حصلنا على السيد!

294
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
أغا: أبي دائمًا ما يكون متحمسًا
في إجازة.

295
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
(صرخات توسيا)

296
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
لا أصدق
كم هم صاخبون.

297
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
(توسيا جيجلز)

298
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
-فقط تجاهلهم.
-نعم.

299
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
ألم ترى الطريق
نظروا إلينا؟

300
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
نعم.

301
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
(ثرثرة غير واضحة)

302
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
(توسيا الثرثرة)

303
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
مهلا. لا تدع ذلك
الحصول على تحت جلدك.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
فيليب: بالتأكيد. على استعداد للذهاب؟

305
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
أريد أن آكل في الداخل.

306
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
دعنا نجلس هنا فحسب
مع الجميع.

307
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
لا، الأمر مشمس للغاية.
أنا أتعرق مثل الخنزير.

308
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
أغا: فقط أحضر لي بعض الماء.
كن مفيدًا.

309
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
-(جلجل)
-(همهمات باول)

310
00:16:27,280 --> 00:16:28,400
إيريك: مهلا، آسف لذلك.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
لقد اعتذرت، أليس كذلك؟

312
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
نعم سمعتك.

313
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
حسنًا.

314
00:16:35,880 --> 00:16:38,920
(توسيا الثرثرة)

315
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
فيليب:
لدي شيء لك.

316
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
فيليب: أوه!

317
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
ها أنت ذا.

318
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
(يتأوه بهدوء)

319
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
(يتنهد باول)

320
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
مرحبًا أيها الجيران.

321
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
-يا.
-آغا: اسمي آغا.

322
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
باول: أنا باول.

323
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
-فيليب.
-يا لها من فتاة صغيرة لطيفة.

324
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
اه... نحن ذاهبون إلى الشاطئ
بعد الإفطار.

325
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
فيليب: أوه، جميل.

326
00:17:02,640 --> 00:17:04,079
ربما ترغب في الانضمام إلينا؟

327
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
يمكن للأطفال اللعب معا،

328
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
إلا إذا كانت زوجاتك لديها خطط
أو جدول زمني للمتابعة.

329
00:17:08,319 --> 00:17:10,200
لا زوجات، نحن فقط في إجازة.

330
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
نحن الثلاثة في إجازة.

331
00:17:12,839 --> 00:17:16,480
تمام. الدعوة لا تزال قائمة.

332
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
أتمنى لك يومًا رائعًا ،
ونراكم قريبا.

333
00:17:20,599 --> 00:17:21,640
(توسيا بابلز)

334
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
لم يكن ذلك سيئا للغاية.

335
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
-يمين؟
-حسنًا.

336
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
-المراهقين 1: أنا منفتح.
-المراهق 2: ارميها!

337
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
-المراهق 1: مررها هنا!
-(ضحكات رواد الشاطئ)

338
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
مراهق 2: أنت لست منفتحًا.
تعال. فقط تحرك.

339
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
نعم، هناك.

340
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
المراهق 1: حاول الإمساك بالكرة
مرة واحدة على الأقل.

341
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
(يضحك رواد الشاطئ)

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
♪ (موسيقى مبهجة
الضرب على المتحدثين) ♪

343
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
-(توسيا بابلز)
-لا.

344
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
(المراهقون 2 يضحكون)

345
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
كما تعلمون، أعتقد حقا
إنه وقت قيلولتها.

346
00:17:55,840 --> 00:17:57,320
سأصطحبها إلى الفندق.

347
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
-الآن؟
-فيليب: نعم.

348
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
وإلا فإنها سوف تكون غريب الأطوار
بقية فترة ما بعد الظهر.

349
00:18:03,720 --> 00:18:07,120
-ولا يمكنها القيلولة في الخيمة؟
-فيليب: لا، إنه صوت عالٍ جدًا.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
وقالت انها سوف تعطينا الجحيم
بعد خمس دقائق.

351
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
(آهات)

352
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
- مهلا، سهلا. يمكنك البقاء هنا.
-باول: لا، سأذهب معك.

353
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
المراهق 1: يا أخي، أنت مقرف.

354
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
اللعنة!

355
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
-يا!
-يرجى توخي الحذر.

356
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
مجرد رميها مرة أخرى.
هيا يا أخي.

357
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
كان من الممكن أن تضرب الطفل.

358
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
-هل تجد الأمر مضحكا؟
-المراهق 1: اهدأ يا جدي.

360
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
استرخ يا رجل.

361
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
فيليب: دعنا نغطس.

362
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
(توسيا فوسينغ)

363
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
المراهق 1: فقط قم بتمرير الكرة يا أخي.
(سكوفس)

364
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
إنساهم يا رجل.

365
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
♪ (تستمر الموسيقى المبهجة) ♪

366
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
♪ (تتوقف الموسيقى فجأة) ♪

367
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
-(آهات فيليب)
-(توسيا بابلز)

368
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
هذه هي الكابينة.

369
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
تمام. أفهم.

370
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
باول: إذن...

371
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
(توسيا تثرثر بحماس)

372
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
باول: ليس لدينا
للذهاب إلى المطعم.

373
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
أعني،
يمكننا فقط تناول الغداء هنا.

374
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
فيليب: أنا أبذل قصارى جهدي، حسنًا؟

375
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
أنا أعرف.

376
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
يأتي. أين فستانك، هاه؟

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
(توسيا تضحك)

378
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
(فيليب هوفينغ)

379
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
هل رأيت فستانها؟

380
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
هاه؟ لا.

381
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
-(صرخات توسيا)
-(همهمات فيليب)

382
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(طنين الهاتف الخليوي)

383
00:19:38,040 --> 00:19:41,480
حسنًا. إنه السائق.
سوف أتأكد من أنه ينتظرنا.

384
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
اه هاه.

385
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
شكرًا لك.

386
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
انتظر. لحظة واحدة.

387
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
(أحاديث الضيوف)

388
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
مهلا، مجرد ثانية.

389
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
باول: أسرع!

390
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
اه، أنا آسف جدا.
سوف تكون لحظة.

391
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
السائق: (تنهدات) حسنًا.

392
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
-فيليب: شكرًا لك يا سيدي.
-باول: شكرا لك. (ضحكة مكتومة)

393
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
♪ (عزف موسيقى بيانو هادئ) ♪

394
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
فيليب: الحكم؟

395
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
يا إلهي.

396
00:20:17,080 --> 00:20:18,480
(يضحك بحماس)

397
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
باول: إذن أخبرني..

398
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
-ما هو شعورك تجاه جراد البحر؟
-لم يحدث ذلك قط.

399
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
-باول: حقا؟
-لا.

400
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
-لقد حصلت عليه مرة واحدة فقط، لذلك...
-(توسيا بابلز)

401
00:20:36,920 --> 00:20:39,120
نعم، ولكن...
أوه، هناك موس.

402
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
فيليب: بماذا تشعر؟

403
00:20:41,000 --> 00:20:43,920
مهلا، مهلا، مهلا. خذها ببساطة.
خذها ببساطة.

404
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
-(يبكي)
-مهلا مهلا.

405
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
الأضلاع تبدو مذهلة.
دجاج كييف.

406
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
اه والموس؟

407
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
(توسيا تثرثر بصوت عال)

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
فيليب.

409
00:20:54,760 --> 00:20:58,360
-(ثرثرة هادئة)
-(توسيا الثرثرة)

410
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
(صب الماء)

411
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
(توسيا فوسينغ)

412
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
فيليب: مرحبًا توسيا.

413
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
(صرخات)

414
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
العسل، مهلا. يا.

415
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
لا بأس.

416
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
(توسيا تبكي)

417
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

418
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
فيليب: مرحبًا.

419
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
-عسل.
-(توسيا تواصل البكاء)

420
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
لقد نسيت رقائقها.

421
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
(سرقة الحقيبة)

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
حسنًا. (تنهدات)

423
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
سأخرج
وسأحاول تهدئتها.

424
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
مم-هممم.

425
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
-فيليب: هيا بنا يا صغيرتي.
-خذ وقتك.

426
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
سأأمرك...

427
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
أيا كان، أيا كان.
اخترت وسنشارك.

428
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
مذهل.

429
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
♪ (تستمر الموسيقى المتأملة) ♪

430
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
(ثرثرة هادئة)

431
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
(آهات)

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
(صرخات)

433
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
مهلا، لماذا تبكي؟

434
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
لقد حصلت على كل شيء هنا.
نعم، المفضلة لديك.

435
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
-ها أنت سيدتي.
-شكرًا لك.

436
00:22:16,040 --> 00:22:20,520
التقديم: طماطم محشية بالتوت
مع يوزو بانا كوتا، يا سيدي.

437
00:22:20,600 --> 00:22:25,200
وتارتار الطماطم على شكل قلب الثور
مزجج بالعسل وصلصة الصويا.

438
00:22:26,600 --> 00:22:30,160
شوربة طماطم زهرة اليسوم,

439
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
واه، هل يمكنني أن أقدم لك
أي شيء آخر يا سيدي؟

440
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
(توسيا تبكي)

441
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
مهلا، ما هو الخطأ؟

442
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
مهلا مهلا.

443
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
تمام.

444
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
تعال هنا يا عزيزي.

445
00:22:46,800 --> 00:22:52,920
(توسيا تبكي)

446
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
هيا، الطعام جاهز.

447
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
-(توسيا تبكي)
-(تنهدات)

448
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
هل تعرف ماذا؟

449
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
تبدأ،
سأقوم فقط بتهدئتها

450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
وسأكون هناك في دقيقة واحدة.
هاه؟

451
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
-لن يكون الجو باردًا.
-فيليب: مهلا، استرخي، استرخي.

452
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
-باول: حسنًا.
-فقط ثانية. مجرد ثانية.

453
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
على محمل الجد، سأكون هناك على الفور.

454
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
يا.

455
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
(توسيا تبكي)

456
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
(تنهدات شديدة)

457
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
(توسيا تبكي)

458
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
ها أنت ذا.

459
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
(توسيا تبكي)

460
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
أكل. سأهزها. تمام؟

461
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
(قعقعة الوعاء)

462
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
(طقطقة الأدوات)

463
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
- اه، سوف آكل طعامي.
-بالتأكيد.

464
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
-مممممم.
-بالطبع.

465
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
باول: حسنًا.

466
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
(يتنهد باول)

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
(ضجة توسيا)

468
00:24:37,240 --> 00:24:41,640
(توسيا تبكي)

469
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
فيليب: (بهدوء) اصمت، اصمت.

470
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

471
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
♪ ("أراك قريبًا"
بواسطة السيد. لويس والجنازة 5
اللعب عبر ستيريو) ♪

472
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
♪ لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه ♪

473
00:25:16,240 --> 00:25:22,160
♪ من هنا معك الآن ♪

474
00:25:23,160 --> 00:25:26,320
♪ في هذا المكان ♪

475
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
♪ بهذا الوجه ♪

476
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
-من فضلك أطفئ الموسيقى.
-السائق: نعم سيدي.

477
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
♪ ويوم... ♪

478
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

479
00:25:40,400 --> 00:25:43,040
-♪ (تشغيل موسيقى الهيب هوب) ♪
-أغا: أنا لا أشتهي الصودا
بعد الآن!

480
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
-إلى أول يوم عطلة!
-الضيف 1: إلى الإجازة!

481
00:25:45,320 --> 00:25:47,200
أغا: الثاني
وكل الباقي!

482
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
-الضيف 2: يا رجل!
-إجازة 3: مرحبًا!

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
-كيف حالك؟
-فيليب: إيه.

484
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
- باول: مرحبًا.
-يا، تعال وانضم إلينا.

485
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
- باول: مرحبًا.
-الليل شاب.

486
00:25:54,360 --> 00:25:58,000
اه، شكرا لك،
لكننا متعبون حقاً، لذا...

487
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
لا، هيا.
لقد حصلنا على لحم الخنزير والنقانق.

488
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
وبعض الأشياء النباتية لك.

489
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
-الضيف 1: إنه "نباتي".
-الضيف 2: أياً كان!

490
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
(ضحك)

491
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
يجب أن نضعها في السرير يا رفاق.

492
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
-الضيف 1: ما اسمها؟
- أنتونينا.

493
00:26:09,120 --> 00:26:10,280
الضيف 1: واو!

494
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
-هلا فعلنا؟
-نعم.

495
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
-شكرًا لك.
-إيريك: تناول الطعام أولاً،
شكرا لنا في وقت لاحق.

496
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
-ساعة واحدة، هاه؟
-لقد فات الأوان حقًا.

497
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
- اه...
-نعم، إنه على حق.

498
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
طاب مساؤك.

499
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
الضيف 1: أوه، يا للمشكله!

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
جاسيك:
وأتساءل أي واحدة هي الأم.

501
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
(ضحكة)

502
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
إيريك:
مهلا، لقد قطعت هذا القرف.
تتصرف بنفسك!

503
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
-جاجيك: ماذا فعلت؟
-حصلت عليه؟

504
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
فيليب: ماذا قلت؟

505
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
-الضيف 2: اه-أوه!
-لا شيء لك.

506
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
هيا يا رجل.
ما هي المشكلة؟

507
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
لم يقل شيئا.
يستريح. لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟

508
00:26:37,760 --> 00:26:39,680
أستطيع، أنا فقط لا أجد لك
سخيف مضحك.

509
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
دعنا نذهب فقط.
لا يستحق كل هذا العناء.

510
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
لا، حقا.
سأخبرك من هي الأم.

511
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
ربما سأريكم.

512
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
-(صوت عالٍ)
-مهلا! يا!

513
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
-(تحطم الزجاج)
-ما هي اللعنة
هل تفعل، هاه؟

514
00:26:47,520 --> 00:26:48,440
أغا: إنه مجرد مراهق!

515
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
-إيريك: لا!
-سوف أقتله سخيف!

516
00:26:49,720 --> 00:26:50,880
-الكلبة اللعينة!
-يا! هل ستتوقف؟

517
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
-هيا، احضرها!
- كلاكما، اهدأا!

518
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
-الضيف 2: مهلا، سهل، سهل!
-إيريك: أريدك أن تهدأ!

519
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
-أغا: جاسيك، هل أنت مجنون؟
-استمع إلى زوجتك الشاذة.

520
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
-الضيف 3: نعم! اصمت يا شاذ!
-أوقفه!

521
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
-الآن يا شباب. تراجع من فضلك.
-أنا آسف جدا.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,600
جاسيك: ماذا؟ لا.
لا، ليس هناك طريقة.

523
00:27:02,640 --> 00:27:05,840
آسف جدا. سندفع بكل سرور
عن أية أضرار على الإطلاق.

524
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
نحن لسنا بحاجة سخيف الخاص بك
المال، الأحمق.

525
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
-إيريك.
-باول: فهمت. أنا أعتذر.

526
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
اذهب من فضلك. كل شيء على ما يرام.

527
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
طاب مساؤك.

528
00:27:14,040 --> 00:27:16,080
-الضيف 3: حسنًا. أنا بخير.
-إيريك: يا إلهي، يا لها من فوضى.

529
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
أغا: يا إلهي،
ما خطبك؟

530
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
(زقزقة الصراصير)

531
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
لن تأتي إلى الداخل؟

532
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
رقم (تنهدات)

533
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
كان ذلك على الاطلاق
لا مبرر له، مجرد مثير للاشمئزاز.

534
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
نعم، أنت على حق.

535
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
باول:
أنا لا أقصد هؤلاء البلهاء.

536
00:27:53,280 --> 00:27:54,880
يعني أنا أعتذر لهم.

537
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
أنا أكره ذلك عن نفسي.

538
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
لا تكن صعبًا على نفسك.

539
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
نعم.

540
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
(الشهقات)

541
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
(باول ينهد بهدوء)

542
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
مهلا، أنا أفهم ذلك
توسيا فوق الجميع.

543
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
إنها أولويتك.

544
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
أنا أعلم جيدًا
من الوضع ولكن...

545
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
لم أشعر بالراحة
في المطعم.

546
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
وإذا حاولت
أن أتطرق إليك في الأماكن العامة،

547
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
-أنت ببساطة تبتعد.
-فيليب: اسمع.

548
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
أنا آسف لأنني لا أتدفق
على طبق مطعم نجمتين.

549
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
لدي طفل الآن.

550
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
وإذا لم يكن لها،

551
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
ربما سأضاجعك فحسب
عدة مرات

552
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
وننسى وجهك.

553
00:28:34,560 --> 00:28:36,240
لأنني سأكون عالية.

554
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
باول: لا، لا، لا.
أنت لا تعرف ذلك.

555
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
-أجل،أجل،مرة أخرى--
- وأنا أفهم، فيليب.

556
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
-هذا--
-فيليب: لا بأس.

557
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
-فقط لا تقاطعني.
-باول: أنا لا أقول--

558
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
بفضل توسيا،
هذه ليست ليلة واحدة.

559
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
إما أن تقبله..

560
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
وتعتاد عليه..

561
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
أو انتهى الأمر.

562
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
(تهمس بهدوء)

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
أنا آسف لإضاعة وقتك.

564
00:29:29,000 --> 00:29:30,520
باول: اللعنة.

565
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-♪ ("تصوري للحب""
بواسطة بنيامين أمارو وهو يلعب) ♪
-♪ أنت ♪

566
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
♪ الحياة ♪

567
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
♪ العالم ♪

568
00:29:43,040 --> 00:29:47,400
♪ والنجوم
على كل شيء آخر ♪

569
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
♪ في الليل ♪

570
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
♪ عندما أضيع ♪

571
00:29:56,680 --> 00:29:59,040
♪ الشروق ♪

572
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
♪ إنها أشعة الشمس
هذا يقع علينا ♪

573
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
♪ من أنت ♪

574
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
(التنصت على الهاتف الخليوي)

575
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
♪ عندما تنظر ♪

576
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
(رنين نغمة الاتصال)

577
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
♪ عندما تقبل ♪

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
♪ مهما فعلت... ♪

579
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
كيكي: (عبر الهاتف) مرحبًا، فيليب.

580
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
ماذا يحدث هنا؟

581
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
هل ستأتي لتأخذني؟

582
00:30:29,320 --> 00:30:30,840
-كيكي: ماذا؟
-من فضلك افعل ذلك.

583
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
كيكي:
فقط أخبرني أين أنت.

584
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
-يا.
-(تنهدات)

585
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
كيكي: مهلا، ماذا يحدث؟

586
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
(تنهدات)

587
00:30:44,320 --> 00:30:47,640
♪ (عاطفي
تشغيل الموسيقى الآلية) ♪

588
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
كيكي: فيليب!

589
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
(تنهدات)

590
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
(فيليب يواصل النحيب)

591
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
(تنهدات)

592
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
♪ (فعالة عاطفية
الموسيقى مستمرة) ♪

593
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
(طيور النورس تصرخ)

594
00:31:33,880 --> 00:31:37,200
-آدم: هاي!
-مرحبا يا عزيزتي.

595
00:31:37,240 --> 00:31:39,920
مهلا، سنكون سعداء
للبقاء معها.

596
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
فيليب: لا، سأحزم أمتعتنا،
دفع الفاتورة,

597
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
ويمكننا أن نذهب معا.

598
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
-تمام.
-فيليب: هناك.

599
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
♪ (موسيقى عاطفية
يستمر، يسقط) ♪

600
00:32:19,360 --> 00:32:22,040
(زقزقة الطيور)

601
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

602
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
(يفتح الباب)

603
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
لقد كنت في الغرفة الثامنة
أود أن أدفع.

604
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
-(ثرثرة غير واضحة)
-(النقر على فأرة الكمبيوتر)

605
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
موظف الاستقبال:
أوه، لقد تم تغطيتها بالفعل.

606
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
أوه، حسنا.

607
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
-حسنا، إلى اللقاء.
-موظف الاستقبال: أتمنى لك يومًا سعيدًا.

608
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
هل يمكنك أن تأخذني إلى والدي؟
أو أين يعمل؟

609
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
تمام.

610
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
تمام.

611
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
فيليب: شكرًا.

612
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
أعرف لماذا تركني باول.

613
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
ربما سأكتشف ذلك
لماذا فعل أبي نفس الشيء.

614
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
(يفتح باب السيارة)

615
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
الآيس كريم أي شخص؟

616
00:34:10,679 --> 00:34:12,560
-كيكي: أنا بخير.
-لا. شكرا لك، رغم ذلك.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
(تسوق جرس الضربات)

618
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
-كيكي: هل يعمل هنا؟
-فيليب: نعم.

619
00:34:45,840 --> 00:34:48,120
آدم: لا ينبغي لي أن أسأل،
ولكن لماذا يفعل هذا؟

620
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
يريد أن يقطع حياته
معًا.

621
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
أعتقد أنه تجاوز ذلك.

622
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
من المفترض، أليس كذلك؟

623
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
(يضحك بهدوء)

624
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
كونك أحد الوالدين يأخذ
حوالي ثلاث سنوات

625
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
لفهم.

626
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
وبالنسبة لك، لفترة أطول.

627
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
فقط لأننا كنا في السادسة عشرة يا كيكي.

628
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
كنا غير ناضجين تماما

629
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
وكان لدينا على الاطلاق
لا فكرة عن الأبوة.

630
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
(سكوفس)

631
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
(الهمهمات)

632
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
ماذا؟

633
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
لا شئ. لا، لا شيء.

634
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
لكنني تذكرت للتو

635
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
عندما قلت لك
كنا سنحظى بطفل،

636
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
لقد شاحبت وبدأت...
(سكوفس) ... تهتز.

637
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
نعم، لأنك أمسكت بي
على حين غرة هناك.

638
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
كنت على وشك تحطيم بنطالك.

639
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
(ضحكة مكتومة)

640
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
فعلت تقريبا.

641
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
لكن ليس أنت.
لقد كنت شجاعا جدا.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,280
(تتنفس بعمق) لا أعرف.

643
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
ومثير للغاية.

644
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
حسنا، أنت لا تزال كذلك.

645
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
لا، لا، لا تفعل ذلك.

646
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
-افعل ما؟
-لا تفعل...(تتنهد)

647
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
...المس شعري.

648
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
لا تقل لي أنني... مثير.

649
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
استمع لي. أنا...
أعتقد أننا جيدون معًا.

650
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
أعلم أنك شعرت بذلك أيضًا.

651
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
الآن سوف تخبرني
كيف أشعر حقا؟

652
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
هيا، هذا ليس ما أعنيه.

653
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
حسنا، أنا لا حقا
أعرف ماذا تقصد.

654
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
من فضلك لا تقل لي
ماذا تقصد.

655
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
(يتنفس بعمق)

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
كل حياتي،
لقد تم تلبية التوقعات.

657
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
دائما في انتظار شخص ما
لتظهر لي بعض...

658
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
قليل من الحنان،
لإبقائي على عجلة من أمري

659
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
تجاهها مثل الفراشة
إلى لهب.

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
لقد سئمت من ذلك.

661
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
كيكي، ليس لديك
لضرب نفسك، هل تعلم؟

662
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
أفعل.

663
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
أنا أشاهد فيليب ينمو
في الشخص الذي من المفترض أن يكون

664
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
و...

665
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
وأنا أريد ذلك أيضًا.

666
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
تمام.

667
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
(يتنفس بعمق) همم.

668
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
أريد فقط-- من فضلك،
أريدك أن تعرف--

669
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
لا.

670
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
-لكنني أريد أن أقول ذلك.
-لا، لا تفعل ذلك.

671
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
لكن لدي...

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,800
أوه، اللعنة.

673
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
كيكي، أنا أحبك.

674
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
(ضحكة مكتومة)

675
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
أحبك كثيرا.

676
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
أنا أحبك كثيرا.

677
00:37:19,560 --> 00:37:21,120
-(يفتح الباب)
-(متجر بيل الضربات)

678
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
(يتنفس مرتعشا)

679
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
(يتنفس بعمق)

680
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
(يفتح باب السيارة)

681
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
كيكي: كيف كان ذلك؟

682
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
أنا مضخ.

683
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
هل تحادثتم يا قوم؟

684
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
لا.

685
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
♪ ("الجو"
بواسطة جيمس بليك اللعب) ♪

686
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
لكن علي أن أرى أذنيه المشعرتين.

687
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
-هلا فعلنا؟
-فيليب: نعم.

688
00:38:01,920 --> 00:38:08,440
♪ امشي بصمت ♪

689
00:38:09,440 --> 00:38:14,240
♪ لا تبتعد ♪

690
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
♪ في صمت ♪

691
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
♪ شاهد الخطر ♪

692
00:38:22,080 --> 00:38:25,120
♪ خطر دائمًا ♪

693
00:38:26,160 --> 00:38:30,440
♪ الحديث الذي لا نهاية له ♪

694
00:38:30,520 --> 00:38:33,680
♪ إعادة بناء الحياة ♪

695
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
♪ لا تبتعد ♪

696
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
♪ (تختتم الأغنية) ♪

697
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

698
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
♪ (تختتم الموسيقى) ♪